Skip to main content

This job has expired

You will need to login before you can apply for a job.

CDD - CHARGE.E D'EDITION ANGLOPHONE H/F

Employer
Agence Française de Développement
Location
Paris, France
Salary
Competitive
Closing date
Jul 11, 2024

View more

Job Function
Other
Industry Sector
Finance - General
Employment Type
Full Time
Education
Bachelors
JOB.TIT LE
What will be your role?
Le groupe Agence française de développement souhaite renforcer sa communication externe vers des publics anglophones, à travers son site afd.fr, une newsletter dédiée, des publications et des vidéos. Nous produisons actuellement majoritairement des contenus d'abord en français, qui sont ensuite traduits en anglais (ainsi qu'en espagnol et en portugais), toutefois nos audiences anglophones progressent et un réseau de contributeurs se structure, y compris dans des pays anglophones.

Dans ce contexte, n ous recherche un éditeur web et rédacteur anglophone (natif) à l'aise avec les sujets économiques et familier de l'aide publique au développement. Une parfaite maîtrise de l'écriture web et des logiques de SEO est attendue.

Votre mission principale sera d'assurer la cohérence et la qualité des contenus produits en anglais adaptés à des audiences anglophones (en Amérique du Nord, mais aussi en Afrique), et de les éditer. Les contenus porteront sur les activités du groupe AFD sous la forme de textes institutionnels, d'actualités, de publications, de vidéos. La rédaction d'actualités en anglais est également prévue lorsque les sujets et les sources le nécessitent, de manière ponctuelle dans un premier temps.

DESCRIPTION DES MISSIONS

Edition de contenus pour afd.fr :
  • Choix des contenus nécessitant une traduction, voire une adaptation vers l'anglais ;
  • Coordination des traductions ;
  • Conseil et accompagnement des producteurs de contenus anglophones sur le choix des angles, des modes de traitement et sur l'écriture ;
  • Vérification, relecture et réécriture des versions anglaises d'actualités et de contenus institutionnels pour le site afd.fr ;
  • Recherche iconographique ;
  • Editing et publication des contenus en anglais ;
  • Contribution à la réalisation de la version anglaise de la newsletter institutionnelle externe mensuelle (choix des sujets, préparation des éléments, relecture)
Rédaction pour le site afd.fr :
  • Veille sur les sujets à potentiel au sein du Groupe, en lien avec l'actualité internationale ;
  • Rédaction de contenus de type journalistique (articles de fond, décryptages, interviews, dossiers), dans une logique multimédia, et de contenus institutionnels ;
  • Suivi des validations avec les interlocuteurs concernés ;
  • Intégration dans le back office des textes et publications.
Edition de publications en anglais :
  • Prise en charge des versions anglaises des publications institutionnelles (document présentant les résultats annuels du Groupe, bilans thématiques annuels, etc.) avec gestion et suivi des traductions (en lien avec des prestataires externes), contrôle qualité des traductions et édition des textes, vérification des versions maquettées ;
  • Mise en ligne des versions anglaises des publications.
Appui aux besoins de production de contenus en anglais :
  • Gestion de traduction sur des besoins ponctuels et spécifiques (communiqués et dossiers de presse, par exemple) ;
  • Relecture et contrôle qualité de traductions en anglais de contenus de communication externes, voire internes ;
  • Appui à la préparation de contenus vidéos en anglais (préparation de scripts pouvant nécessiter conseil et relecture en amont, relecture de sous-titres, etc.).


Who are we looking for?
Formation et expérience :
  • Vous êtes de langue maternelle anglaise et vous comprenez le français ;
  • Vous disposez d'un cursus Bac + 3 / 4 / 5 en école de journalisme, et/ou une formation professionnelle reconnue en tant qu'éditeur web ;
  • Vous disposez d'une solide expérience en presse écrite ou pour des médias en ligne et en communication digitale ;
Compétences requises :
  • Doté.e d'excellentes qualités rédactionnelles, les techniques d'édition et de copy-editing n'ont pas de secret pour vous, vous savez donc tirer le meilleur des textes qui vous sont proposés ;
  • Vous êtes à l'aise avec les logiques de communication institutionnelle, et avez dans l'idéal une expérience réussie en la matière ;
  • Vous savez flairer les sujets qui intéressent vos audiences et proposer les formats adaptés ;
  • Vous maîtrisez les fonctions basiques du Pack Office et de Photoshop ;
  • Vous avez déjà utilisé Drupal ou à minima un autre CMS du marché et vous avez idéalement des notions de base en HTML ;
  • Vous maitrisez les techniques de référencement naturel (SEO) ;
Eléments de personnalité :
  • Organisé.e, vous êtes en mesure de gérer efficacement des projets complexes avec de nombreux interlocuteurs, dans des délais contraints ;
  • Vous êtes enthousiaste et avez l'esprit d'équipe ;
  • Vos qualités relationnelles reconnues vous permettent de nouer des relations de travail fluides avec de nombreux interlocuteurs ;
  • Rapide, vous savez travailler efficacement pour tenir vos plannings ;
  • Vous êtes rigoureux et attentif à la qualité de votre travail ;
  • Vous êtes sensible aux sujets liés au développement et suivez l'actualité internationale.


What team are you joining?
Au sein du département de la communication, la division communication institutionnelle, digitale et éditoriale conçoit, organise et diffuse les informations liées au groupe AFD et à ses activités, à destination des publics externes. Elle le fait à travers le site institutionnel www.afd.fr et ses actualités, des vidéos et reportages photos, des infographies, des contenus innovants ainsi que des publications (résultats annuels, plaquettes institutionnelles ou thématiques, bilans d'activité sectoriels). Elle est responsable de la bonne programmation des contenus au regard de l'actualité, de l'agenda du développement et de la stratégie de communication du Groupe. Elle conseille et accompagne pour cela les services concernés d'une part, et elle produit des contenus et supports d'autre part. L'objectif ? Présenter le Groupe et son offre, mettre en valeur ses activités et rendre compte de leurs résultats. Comment ? A travers des contenus adaptés et efficaces, dans plusieurs langues et notamment en anglais.

Why join the French Development Agency?
Joining AFD means contributing to the construction of a common world, which is our Group's mission. A world in common is a world that preserves and defends these five great common goods: the planet, the social bond, peace, partnerships and economic prosperity.

Sign in to create job alerts

Sign in or create an account to start creating job alerts and receive personalised job recommendations straight to your inbox.

Create alert